Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Aku akan mengadakan sidang sekolah untuk kasus Lee So Woo.
Aku menuduh Choi Woo Hyeok sebagai pembunuh Lee So Woo.
Jaksa penuntutnya sedang berkhayal.
Kenapa dia ikut campur dalam urusan sekolah kita saat dia adalah siswa sekolah lain?
Dia adalah anakku.
Apakah aku sepertimu, Ayah?
Alis, mata dan rambut! Semuanya sama!
11 tahun yang lalu.
Oh, Pak Jaksa Penuntut, anda datang.
Ya. Dimana saksinya?
Ya. Lewat sini.
Pak Jaksa, berapa kali pun aku menyelidikinya, dia pasti melakukan pembunuhan itu saat dia sedang sangat mabuk.
Tapi dia dengan tegas menyangkalnya.
Anak itu melihat ibunya dibunuh di depan matanya.
Tapi dia sama sekali tidak menangis dan terus saja diam.
Kalau kita tidak bisa mendapatkan kesaksiannya, kita mungkin saja harus melepaskan pembunuh itu.
Berapa usia anak itu?
Tujuh tahun. Namanya Yang Ji Hoon.
Hai, Ji Hoon!
Halo, namaku Han Kyeong Moon.
Oh, tidak. Pak polisi jahat sekali.
Disini dingin sekali dan kau hanya mengenakan baju yang tipis.
Ini.
Apa kau terluka saat kau sedang bermain?
Tidak.
Tidak. Aku akan dimarahi.
Dimarahi siapa?
Mungkinkah... Apakah ayahmu... padamu juga?
Ji Hoon, kau tidak ingin berada disini, kan?
Orang-orang berwajah menakutkan datang kemari untuk bicara padamu.
Mereka bilang padamu untuk diam saja di ruangan pengap ini, kan?
Apakah kau ingin bertaruh denganku?
Tatap aku. Kalau kau bisa menatapku selama sepuluh detik, aku akan membiarkanmu pulang.
Haruskah kita coba? Lihat aku.
Siap? Mulai!
Sepuluh
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Aku tidak mau melakukannya!
Aku tidak mau pergi!
Tolong jangan antar aku pulang.
Aku tidak mau pulang.
Apakah itu alasan kau tidak mau mengatakan apapun?
Karena kau takut mereka mengantarmu pulang?
Ji Hoon, ayahmu tidak ada di rumah.
Ayahmu tidak ada di rumah. Seorang polisi telah membawanya pergi.
Dia akan kembali.
Ayahku selalu melakukannya.
Tidak. Tidak. Aku berjanji padamu.
Ayahmu tidak akan ada di sekitarmu.
Jadi kau hanya perlu memberitahu kami apa yang kau lihat kemarin.
Mulai sekarang, tidak ada lagi yang akan menyakitimu.
Ji Hoon, tolong beritahu aku.
Sekarang semuanya akan benar-benar baik-baik saja.
Huh? Tolong katakan padaku.
Ayahku...
melakukannya.
Ya. Kita baru saja dapat kesaksiannya.
Ya. Ya.
Apakah ayahmu melakukannya?
Apa kau melihatnya?
Tepat di depanmu, ayahmu melakukannya pada ibumu?
Pak Jaksa Penuntut, Ketua ingin bertemu denganmu.
Halo. Ini Han Kyeong Moon.
Apa katamu?
Oke.
Berita terbaru: Pembunuh istri di Kyeonghak-Dong bunuh diri.
Panti Asuhan Haneul
Batu, kertas, gunting.
Yang Ji Hoon. (Mencoret "Yang")
Yang Ji Hoon. (Mencoret "Ji")
Ji Hoon!
Lama tidak bertemu.
Oke, ini makanannya!
Oke. Ayo makan.
- Terima kasih untuk makanan lezatnya!- Oke!
Ji Hoon, aku sudah dapat ijin dari pemimpin panti asuhanmu untuk mengantarmu kembali besok.
- Benarkah?- Ya.
Apa yang harus kita lakukan untuk membuatmu senang?
Katakan padaku apa yang ingin kau miliki dan apa yang ingin kau beli. Aku akan membelikannya untukmu.
Ini. Ji Hoon. Biarkan aku melihatnya.
Oh, ini semua cocok untukmu! Ayo beli semua.
♫ Yakinlah kau tidak akan menyerah dan kita bisa mulai lagi ♫
♫ Tidak perlu takut akan lukamu ♫
Apa? Yang itu? Apa kau mau itu?
Ini! Ayo.
♫ kalau kau merasa kecil di dunia ini ♫
♫ Aku akan selalu bersamamu dan takkan membiarkanmu jatuh ♫
♫ Tidak ada yang berubah antara kau dan aku, semuanya cinta ♫
Huh? Tidak. Tidak. Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini aku. Tidurlah.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengantuk.
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Ini pertama kalinya aku tertidur dengan rasa bahagia seperti ini.
Ini baru permulaan. Mulai sekarang kau akan melakukannya setiap hari.
Aku tidak berpikir begitu.
Baiklah. Ji Hoon.
Haruskah aku minta kepada pengurus panti asuhan untuk membiarkan kau tinggal disini satu hari lagi?
Jadi kau dapat melakukan apa yang kau inginkan lebih banyak lagi,
dan aku akan membeli segalanya yang kau ingin miliki.
Satu keluarga.
Yang kuingini adalah... sebuah keluarga.
♫ Saat menyenangkan, kau dapat bernapas ♫
♫ Jika kau merasa kecil di dunia ♫
AyahkuHan Ji Hoon♫ Aku akan terus bersamamu dan tidak meninggalkanmu sendirian ♫
♫ Tidak ada kebenaran hanya aku dan kau ♫
Sumpah Palsu SolomonEpisode 9♫ di atas segalanya ♫
Aku juga sama seperi kau.
Aku merasa aku tidak bisa apa-apa,
dan aku tidak berpikir untuk melarikan diri.
Akhirnya, aku kehilangan yang sangat kusayangi,
jadi aku sangat menyesal.
Malam itu, kenapa aku tidak memegang tangan ibuku dan melarikan diri.
Kenaoa aku tidak melaporkannya lebih awal?
Kenapa, Kenapa, dari semua orang, aku yang bertahan hidup?
Aku yang berumur 7 tahun. Aku menyimpan rasa dendam kepadanya dan sangat kusesali.
Tetapi kau masih punya kesempatan.
Eh, Choi–
Kau kerja keras. Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia mengakui semua hubungan antara Presdir Choi dan si ahli kembang api.
Walaupun tidak menguntungkan Presdir Choi jika dia melakukan itu?
Aku dapat mengetahui apa yang terjadi.
Karena usaha suaminya mulai gagal,
untuk menyelamatkan dirinya sendiri, dia menjadi pengadu.
Menyeramkan, sangat menyeramkan.
Seperti yang kita nantikan, keluarga sungguh berantakan.
Mendengarkan dia, bukan itu.
Kelihatannya Presdir Choi sering melakukan tindakan kekerasan kepadanya.
Terhadap Choi Woo Hyeok. Kemarahannya meluap setelah beberapa lama menahannya.
Sebagai hasilnya, sangat membantu penyelidikan tetapi kurasa kita tidak hanya bisa lega...
Tentang Han Ji Hoon,
mengetahui keadaan keluarga itu, dia menyakinkan isterinya Presdir Choi
dan mengetahui tentang ahli kembang api.
Han Ji Hoon memberitahukannya untuk membeberkan (informasi) tentang ahli kembang api untuk membantu membuktikan Choi Woo Hyeok tidak bersalah,
dan juga dia bisa berhenti menjadi korban kekerasan rumah tangga.
Dia melakukan itu?
Berarti alasan dia datang untuk memberitahukan ahli kembang api...
Dia tidak datang kemari untuk menyelidiki apapun. Niatnya adalah memberikan informasi itu kepada kita
supaya kita dapat menangkap Presdir Choi.
Anak macam apa dia?
Ahjussi, buka bagasi.
Kemana kita pergi?
- Jangan berdebat dan masuklah.- Ibu!
Tidak ada yang dapat melihat kita!
Kemana kita pergi?
Ke bandara.
Ibu!
Apakah kau akan tetap seperti ini?
Apa?
Hanya karena masa laluku seperti itu, tidak ada alasan untuk berhati-hati.
Aku Han Ji Hoon yang sama kemarin, hari ini, dan besok.
Perlakukan aku sebagai mana biasanya. Berbicaralah dan bercandalah juga.
Maaf. Aku tidak tahu apa yang harusnya kukatakan.
Kau sudah datang ke rumahku.
Bagaimana rasanya diadopsi keluarga kaya?
Walaupun kau anak angkat, apakah kau akan mewarisi harta nantinya?
Bagaimana pertanyaan-pertanyaan seperti ini?
Apa?
Duh...
Aku baik-baik.
Ayah sangat menyanyangiku dan aku hidup nyaman.
Kurasa aku sangat beruntung.
Jadi... apakah kau bahagia?
Itu adalah pertanyaan konyol. Maaf.
Hanya, dengan apa yang terjadi, aku penasaran, apakah di suatu hari seseorang dapat hidup lebih baik?
Menjadi lebih baik.
Akan menjadi lebih baik. Percayalah aku.
Choi Woo Hyeok. Walaupun aku memperlihatkan hatiku, dia tidak akan lari, kan?
Kalau begitu dia benar-benar bodoh.
Tapi, setelah polisi menyelidikinya pemilik rumahnya sudah ditangkap...
karena membakar rumahnya sendiri, berniat untuk mengumpulkan uang asuransi.
Reporter Kim Do Hyun akan memberikan detailnya.
Malam itu, pada tanggal 24 Januari,
ada api besar di salah satu rumah di Sungdam-dong, Seoul.Berita: Kecelakaan kebakaran di Sungdam-dong jadi kebakaran oleh pemiliknya.
Nyonya Kim yang berusia tujuh puluh lima tahun meninggal karena kebakaran itu ketika beliau tidur di rumah tersebut.
Mungkinkah, itu...?
Nyonya Kim adalah Ibu dari Tuan Choi yang merupakan pemilik rumah tersebut.
-Bukankah itu Ayahnya si Choi Woo Hyuk yang diberitakan? -Anak gila itu.
Gila! Kalau begitu dia menyalakan api untuk mendapatkan uang asuransinya? Wah!
Benar-benar keluarga yang gila! Seorang psikopat yang melahirkan psikopat juga.
Jika saja Choi Woo Hyuk enyah dan meninggalkan sekolah kita.
Ayo adakan kampanye untuk mengumpulkan tanda tangan untuk mengeluarkannya. Sungguh-sungguh!
Oh, Go Seo Yeon ada di sini.
Kudengar bahwa Ayahmu adalah detektif di kantor polisi Nambu. Apa itu benar?
Apa kau tahu sesuatu tentang kasus keluarganya Choi Woo Hyuk? Kau dengar sesuatu?
Apa Choi Woo Hyuk juga membantunya?
Cukup.
Seo Yeon. Seo Yeon.
Bicaranya nanti saja.
Sekarang ini, ayo perhatikan pelajarannya dan bicaranya nanti saja.
Oh... Baiklah.
Duh. Bagaimana bisa ini?
Beberapa keluarga baru saja mengeluh padaku.
Apakah aku ini kepala sekolah atau resepsionis untuk mendengarkan keluhan?
Ketua Tim Han, mari lupakan untuk melindungi Choi Woo Hyeok sekarang ini.
Ada batasnya juga bagiku untuk terlalu memanjakannya.
Permasalahannya bukan hanya tentang Choi Woo Hyeok.
Kau tahu benar Presdir Choi Moo Sung, kan?
Jika kita memancingnya ketika dia ditangkap, kita tidak tahu dimana dan apa yang akan dia ungkapkan.
Iya. Dan kita bisa memberikan contoh buruk...
bagaimana kita menangani siswa VIP ketika mereka dalam masalah.
Sekarang ini kita bahkan menghadapi pengurangan pendaftaran VIP sampai setengahnya.
Ngomong-ngomong, ini masih belum dipastikan juga.
Ada rumor bahwa kepala sekolah menghubungi siswa yang berpartisipasi dalam persidangan sekolah.
Apa? Mengapa dia? Apa dia mendukung para siswa?
Kami mencoba untuk menyelidikinya sekarang.
Apa kau menyelesaikan perubahan kebijakan sekolah?
Iya.
Secepatnya pemeriksaannya selesai dilaksanakan kali ini, rekomendasikan siswa-siswa untuk membubarkan klub mereka.
Jika mereka tidak mendengarkanmu, ikuti kebijakan sekolahnya saja.
Mengikuti kebijakan sekolah?
Apa kau sungguh-sungguh memikirkan mengeluarkan dari sekolah atau apa?
Ah, aku tahu ini akan terjadi.
Kau, jaksa penuntut! Bahkan ketika kau ingin menyerang terdakwa,
tidak bisakah kau lebih fleksibel dan bermurah hati bagaimanapun juga?
Selama sekali pemeriksaan, kau menyerangnya lagi dan lagi tanpa henti.
Choi Woo Hyeok tidak bisa menerimanya dan melarikan diri.
Bagaimana bisa itu salah kami?
Itu karena Ayahnya!
Hei, kalian. Apa kalian sudah makan?
Siapapun yang ingin bertukar dengan sayap goreng dengan sayap kecap?
-Kau makan semua ini. -Yeee!
Wah. Min Seok...
Apa? Bagaimana dengan kami? Kita tidak makan?
Mati saja? Mati? Hah?
Seung Hyun, aku akan memesan lagi untukmu sebelum kau mati.
Tidak apa-apa. Kami akan membeli camilan di jalan pulang nanti.
Baiklah. Siswa SMA memang seperti itu.
Semakin kalian makan, semakin lapar juga. Semakin kalian tertidur, semakin mengantuk juga.
Ada banyak hal untuk ditertawakan dan juga ada banyak hal untuk ditangisi.
Tapi anak-anak...
Bisakah kita menghentikan persidangannya untuk sementara?
Aku tidak meminta kalian untuk sepenuhnya menghentikannya tapi situasinya saat ini tidak bagus.
Kami tidak pernah mendapatkan situasi yang bagus untuk persidangan sekolahnya.
Kali ini sedikit berbeda.
Setelah apa yang terjadi dengan keluarga Choi Woo Hyeok,
keseimbangan persidangannya benar-benar rusak.
Jaksa penuntut punya begitu banyak kekuatan melebihi yang mereka butuhkan.
Dan tidak ada satupun akan mendengarkan terdakwa tidak peduli apapun yang mereka katakan.
Di situasi seperti ini, orang yang paling terluka adalah Woo Hyeok.
Aku tahu kalau Woo Hyeok bukan teman yang baik buat kalian.
Aku tahu dia telah melakukan banyak hal yang buruk.
Tapi, meski begitu, dia masih siswaku.
Apa yang dia butuhkan sekarang bukan dilindungi.
Dia butuh mengalami kalau orang yang dipercaya olehnya akan berjuang bersamanya.
Seseorang yang berada disisinya, seseorang yang mau bekerja keras untuknya.
Dia butuh didengar dan diperhatikan.
Karena itu aku percaya kita harus melanjutkan sidang ini.
Terlebih lagi karena kita berada dalam situasi seperti ini.
Kita akan mencoba berbicara dengannya juga.
Baiklah.
Sepertinya, ada sesuatu yang mencurigakan mengenai tujuanmu yang sebenarnya dalam berpartisipasi di sidang sekolah.
Karena saya memiliki tanggung jawab.
Teman Lee So Woo di sekolah, wartawan dan polisi tidak mengetahui mengenai hal ini.
Apakah kau sungguh berpikir kalau Lee So Woo telah memiliki kesempatan?
- Hei. - Hmm?
Bawakan aku semua file yang berhubungan dengan kasus Lee So Woo.
Apa? Apakah kau bosan? Jika kau bosan, kalau begitu bantu aku.
- Cepat. - Ah!
Sudah berapa lama sejak kasus itu telah ditutup? Aku benar akan menjadi gila.
Kau pikir aku gampangan. Gampang!
Saya mengerti.
Jika ada yang ingin saya tanyakan lagi, saya akan menghubungi anda. Terima kasih.
Oke. Kalau begitu..
Huh?
Oh!
Halo?
Aku tahu kau akan seperti ini suatu hari.
Apakah kau sudah merindukanku karena tidak bertemu denganku selama beberapa hari? Atau memikirkan aku saat kau sedang tiduran di tempat tidurmu?
Apakah ini saat untuk tertawa? Apakah kau tahu bagaimana keadaan SMA Jeongguk sekarang ini?
Aku lebih merasa lega dari pada khawatir.
Aku telah merasa terganggu kalau seseorang mungkin akan membakar sesuatu karena marah setelah menonton program kami di TV.
Mereka bilang itu tidak benar.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Jika kau mulai merasa perduli terhadap orang lain, aku tidak bisa meneruskan pekerjaanku sebagai reporter.
Kau lebih tahu, dunia kita dipenuhi oleh orang yang jahat.
Jika kita merasa kecewa dan terluka setiap hari karena hal seperti ini terjadi, siapa yang akan mampu bertahan hidup?
Perasaan itu untuk umum. Untuk kita, kita membutuhkan hati yang terbuat dari baja.
Bukankah itu sama?
Jadi, apa maksud dari Detektif Oh memanggilku kesini hari ini?
Aku berharap kau mencari teman buat minum, tapi sepertinya bukan itu kasusnya.
Itu bukan berita bagus.
Kau juga tahu, kenyataannya Lee So Woo pernah di rawat di Rumah Sakit Jiwa.
Ya, karena depresi yang parah. Mengapa?
Teman rahasia Lee So Woo itu.
Aku tahu bahwa mereka tidak akan berada di tempat yang normal jika teman sekolahnya maupun para orangtua mengetahuinya.
Jadi, aku mencari tahu catatan di Rumah Sakit Jiwa,
dan disana ada anak laki-laki seusianya yang berada di ruangan yang sama.
Siapa?
- Han Ji Hoon? - Apa?
Mereka berdua bertemu disana, jadi yang lain tidak mengetahuinya.
Tunggu sebentar. Aku mengerti jika Lee So Woo berada disana, tapi mengapa dengan Han Ji Hoon?
Bagaimana bisa dia ada di Rumah Sakit Jiwa?
Aku juga tidak tahu itu. Dan aku merasa bersalah jika aku mencoba mencari tahu.
Tunggu sebentar. Jadi dia adalah Jeong Pa!
Begini. Teman rahasia Lee So Woo
menyembunyikan identitasnya dan memimpin persidangan. Semuanya cocok.
Bukankah aneh kalau dia membela Choi Woo Hyeok?
Biasanya, jika dia curiga dengan kematian temannya dan seseorang telah dituduh melakukannya,
bukankah normal mencoba yang terbaik untuk memecahkan misteri kematian temannya dan membela pihak temannya?
Tapi, mengapa dia berada dipihak tergugat?
Dan mengapa dia mencoba membuktikan kalau Choi Woo Hyeok tidak bersalah dan Lee So Woo melakukan bunuh diri?
Aku tidak tahu ada alasan untuk itu.
Oke. Aku sudah mendengar semuanya. Aku akan mencari tahu.
Tidak, masalah apa yang akan kau buat?
Jangan ikut campur. Aku akan bertemu dengannya.
Apa yang Guru Kim bilang tidak masuk akal.
Saat persidangan pertama, setelah kredibilitas surat tuduhan dipertanyakan,
Aku hanya berpikir bahwa aku harus melakukan sebaik mungkin.
Jadi aku tidak memikirkan bagaimana perasaan Choi Woo Hyeok, dan dia benar kalau aku telah mengesampingkannya.
Aku ceroboh.
Kau tidak membuat situasi palsu , dan kau tidak membuat situasi yang kecil menjadi besar juga.
Ketika aku melihatnya sebagai hakim, kau tidak membuat kesalahan.
Dia benar. Jangan merasa bersalah mengenai hal itu.
Itu bukan kerena perasaan bersalah, tapi aku mulai mempertanyakan mengapa aku melakukan semua ini.
Pertama kali, aku pikir sidang akan menjadi jawaban yang benar.
Seperti menggali terowongan, jika jaksa penuntut dan pengacara mencoba menggali dari kedua ujungnya,
Aku pikir kita akan bertemu di tengah-tengah, dimana kebenarannya berada.
Sekarang, sesuatu telah menjadi salah. Choi Woo Hyeok yang telah menjadi fokus bukan kasusnya
Itu adalah sesuatu yang Choi Woo Hyeok telah persiapkan.
Hari itu sebelum persidangan, aku bilang kepadanya,
"Jika ini berlangsung, kasus ini akan dilupakan pelan-pelan tetapi jika kau menghadiri sidang,
segalanya akan menjadi lebih fokus dan kau mungkin akan berada dalam masalah yang lebih buruk."
- Jadi? - Dia masih ingin melakukannya.
Dia bilang meski itu akan lebih mengganggu jika tidak ada seorangpun yang mendengarkannya.
Membuktikan seseorang tidak bersalah menggunakan emosi adalah bukan sesuatu yang semua orang bisa melakukannya.
Aku tidak tahu jika kalian percaya, tapi kita tidak akan melakukannya.
Tidak ada bukti untuk percaya dengannya. Alibinya bohong.
Hanya karena dia tidak bisa membuktikan alibinya bukan berarti dia bersalah.
Menggunakan emosi untuk membantu apa yang kalian perjuangkan adalah sesuatu yang kalian lakukan juga. Kalian belum memberikan bukti nyata
Catatan telepon Lee So Woo malam itu.
Saksi tidak langsung menunjuk Choi Woo Hyeok sebagai penelepon.
Tapi itu bisa berarti kalau dia tidak mengingatnya karena itu telah terjadi beberapa bulan yang lalu.
Bisa juga kalau Choi Woo Hyeok meminta seseorang untuk menelepon Lee So Woo.
Itu hanya sekedar teori, tapi itu akan menjelaskan mengapa ada siswa yang menangis.
Choi Woo Hyeok bukan orang yang penuh hasrat dan berhati-hati untuk merencanakan segala sesuatunya terlebih dahulu seperti itu.
Lalu siapa anak laki-laki itu?
Berdasarkan apa yang kau bilang, jika Lee So Woo membunuh dirinya sendiri
dan Choi Woo Hyeok tidak ada hubungan dengan kematiannya,
lalu siapa laki-laki yang menelepon Lee So Woo malam itu sambil menangis?
Katakan kepadaku apa yang kau pikirkan?
Kita harus membuka hal itu juga, di persidangan.
Pengawal SMA Jeonggok
Folder Pribadi.
Ji Hoon.
Ya?
Menurutmu siapa yang paling tidak bahagia disini?
Aku tidak tahu.
Mungkinkah tahanan yang sedang di seret paksa ini?
Aku pikir di sini.
Murai diatas tiang gantungan.
Folder Pribadi.(masukkan kode sandi untuk membukanya)
SMA Jeongguk / data storage / personal folder / documents / etc
SMA Jeongguk (klik pada folder)
Folder SMA Jeongguk
VIPSMA JeonggukYayasan Jeongguk
Daftar Nama Siswa dibawah Manajemen Khusus SMA JeonggukYayasan Jeongguk
Catatan Siswa: Choi Woo Hyeok
Catatan Siswa: Lee Yoo Jin.
Mengapa aku terus memikirkan Han Ji Hoon?
Apakah ada sesuatu yang kau ketahui mengenai dirinya?
Kelas dua di Sekolah Seni Jeongguk, jurusan cello. Selain itu, ada hal lain yang kau tahu?
Tidak, aku juga tidak terlalu mengenalnya. Mengapa?
Hanya saja, lama-lama,
dia sepertinya menjauh dan asing.
Sangat dingin hari ini. Apakah aku demam?
Apa? Sini aku lihat.
Oh, aku tidak tahu.
Itu karena tanganmu sangat panas. Aku merasa seperti berada di tungku peleburan.
Itu hal yang bagus. Itu berarti peredaran darahmu bagus dan melalui semua saraf perifer.
Masuk dan istirahat hari ini.
Jangan khawatir. Mendapatkan rangking pertama di sekolah bukanlah sesuatu yang kau lakukan hanya dengan otakmu.
Itu ada hubungannya juga dengan kesehatanmu!
Semua sudah selesai?
Baunya enak. Mengapa dia belum juga turun?
Tuan Putri, mari makan!
Seo Yeon!
Apakah kau akan makan?
Seo Yeon, ada masalah apa?
Ada apa? Seo Yeon! Seo Yeon!
Oh Tuhan, dia demam.
Sayang! Sayang!
Duh, dia serasa seperti bola api.
- Ada apa?- Bawalah dia!
Seo Yeon! Kemari.
Ayo naik.
Dia pergi ke rumah sakit?
Ya. Ibunya menelpon untuk berkata dia tidak akan sekolah hari ini.
Kalian juga, jangan terlalu memaksakan diri
dengan pelajaran tambahan ataupun sidang sekolah.
Karena ini masih liburan musim dingin, istirahatlah sebanyak mungkin.
Ayo kita mempersiapkan matematika.
Apa? Kenapa?
Tidakkah kau mengenal Go Seo Yeon?
Wanita besi itu diopname. Itu artinya dia benar-benar sakit sehingga dia hampir mati.
Ya sudah.
Kim Min Seok, apa yang kau lakukan? Bukankah kau bagian dari klub sidang?
Kita bukan dokter. Buat apa menjenguk orang sakit?
Bagaimana kalau aku tertular flu?
Cukuplah. Ayo. Cepat! Cepat!
Duh, sidang itu terlalu berat untukmu.
Kau kerja pagi dan malam untuk itu. Pantas kau sakit seperti ini.
Sayang, bukankah kau harus pergi kerja?
Sudah kuurus.
Bubur apa yang Seo Yeon gemari?
Bubur daging sapi, tidak, bubur abalone. Itu bagus.
Tolong coba dapatkan lobak kering lebih untuk makanan sampingnya.
Oke. Aku mengerti.
Baliklah cepat!
Unit Gawat Darurat
Kemana kita harus pergi?
Halo.
- Halo.- Oh, halo.
Kenapa kalian kemari sekarang?
Guru kami berkata Seo Yeon diopname.
Kita kabur dari sekolah untuk datang kemari.
Apakah Seo Yeon oke?
Dia hanya tertidur.
- Kalian dapat menjenguknya.- Terima kasih!
Terima kasih.
Aduh!
Kudengar kau adalah siswa dari sekolah lain. Kenapa kau dipaksa kemari?
Karena mereka berkata kalau aku tidak datang, mereka akan mengeluarkanku dari klub sidang.
Mereka tidak dapat dihalangi.
Sampai jumpa.
Pengacara Pembela.
Kurasa ini waktunya aku membantumu.
Kau makan dengan baik.
Sangat pahit.
Selanjutnya, agar-agar jahe merah.
Lagi?
Apakah kalian sedang mencoba mengubahku menjadi orang jahe merah?
Ya. Makanlah semua yang disini dan kita tidak akan pergi sampai kau kentut jahe merah.
Sini. Buka mulut.
Kau makan dengan baik.
Yum.
Kemana kau?
Oh? Aku ke toilet.
Apakah kau oke?
Aku merasa lebih baik sesudah tidur lama dan nyenyak sambil diinfus solusi Ringer.
Aku mungkin akan terbang di sidang besok.
Lupakan sidang! Kau adalah pasien. Kau benar-benar terkuras sampai pingsan.
Maka dari itu, aku diisi sekarang, menggunakan pelayanan medis yang terbaik.
Aku benar-benar oke.
Ini sungguh menarik.
Kenapa kau selalu kerja keras?
Tidakkah kau ingin istirahat dan main games juga? Jujurlah berbicara.
Kenyataan kau merasa itu menarik, lebih menarik untukku.
Ini adalah tanggung jawabku. Bukankah normal aku harus kerja keras?
Jangan meminta mereka untuk mengerti tentang hal itu.
Aku satu-satunya yang dapat mengertimu sebagai saingan tempat pertama di peringkat sekolah.
Jangan pernah menyebut kita sebagai saingan.
Kau belum pernah sekalipun mengalahkanku.
Eh, di ulangan matematika tahun lalu bulan September, aku dapat 96 dan kau–
Aku dapat 100.
Apa yang kita lakukan! Dia dapat 100.
- Hey, kau kemana?- Dia marah.
- Dia marah.- Kim Min Seok!
Seo Yeon, aku tidak dapat memberitahukanmu kemarin karena tidak menemukan waktu yang tepat.
Pertama.
Beristirahatlah.
Tidak mungkin. Tetapi bagaimana dia kenal ayahmu?
Aku tidak tahu itu. Dia tiba-tiba bertanya untuk memberikan nomor teleponnya, berkata dia ingin bersaksi.
Untuk sekarang, aku menyimpan nomornya,
tetapi apa yang seharusnya kulakukan? Aku mengatakan apa?
Bertanyalah untuk menemui dia, sekarang, besok.
Unit Gawat Darurat
Pelanggan yang anda hubungi tidak menjawab.
Choi Woo Hyeok! Choi Woo Hyeok!
Woo Hyeok!
Kau dimana Choi Woo Hyeok?- Jawablah aku kalau kau melihat ini.
Tolong jawablah teleponku.
Kau harus datang ke sidang besok.
Aku dapat membuktikan kau tidak bersalah.
Hari ketiga sidang
Jaksa penuntut, daftar saksi berikutnya...
Apa yang ingin kau katakan kepada kami?
Aku ingin memberitahukan pada saat sidang.
Kita harus mengetahui apa itu dahulu untuk mempersiapkan pertanyaan.
Ini tentang hubungan sekolah dan Lee So Woo.
Untuk sekarang, hanya tahulah itu.
Kita baru saja mendapatkan saksi hebat untuk kami, kan?
Ya. Mereka benar. Betapa banyaknya kau bekerja di Korea Selatan tidak ada artinya.
Kau dapat mendapatkan semuanya dengan koneksi! Koneksi dari lahir dan sekolah adalah yang terbaik!
Aku tidak tahu tentang ini.
Aku ingin mendapatkan seorang saksi,
tetapi maksudnya saksi ini bukanlah untuk bersaksi tetapi untuk mengungkapkan sesuatu.
Sejak kapan kau mulai tidak mempercayai orang?
Kau benar-benar seorang jaksa.
Bukan waktunya berpikir seperti itu. Ayo cepat dan pergi.
Kita akan telat!
Apakah kau baik-baik?
Jadi, kau berkata kepadaku kalau jati diri saksi akan tetap dirahasiakan di sidang ini juga?
Ya. Siap-siaplah, para pengacara pembela.
Apakah Choi Woo Hyeok tidak datang?
Ya. Sepertinya kita harus menjalankan sidang in absentia.
Ada apa? Hanya kalian yang mengerti?
Ya. Apa itu?
Sidang in absentia adalah sidang tanpa kehadiran tergugat.
Tidakkah kalian membaca bacaan yang diperlukan?
Kita selalu seperti ini.
Di pemeriksaan pertama, kita tidak memiliki juri. Kita ada perkelahian besar di pemeriksaan kedua.
Akan lebih aneh kalau kita mengadakan pemeriksaan ketiga yang sempurna.
Marilah kita melakukan yang terbaik hari ini.
Hari ini... ayo lakukan terbaik!
Aku tidak mendengar suaranya dia. Ayo sekali lagi.
Ah, benar-benar...
Hari ini... Ayo lakukan terbaik!
Oh, apa ini?
Apa ini? Kurasa kita memiliki penggemar sekarang karena kita sangat tampan.
Haruskah kita merasakan ketenaran? Cheers.
Kemana dia pergi?
Choi Woo Hyeok.
Jangan keterlaluan. Aku bukan datang karena kau.
Terima kasih.
Juga, jangan pergi lupa, sampai terakhir,
aku ada di sisimu.
Apa sih...
Marilah duduk.
Saya memiliki sesuatu yang perlu dikatakan sebelum mulai.
Pemeriksaan hari ini adalah sidang in absentia
yang berarti sidang tanpa kehadiran tergugat–
Hakim
Choi Woo Hyeok hadir?
Apa dia benar-benar datang?Pengacara Pembela
Dia datang. Bagus!
Koreksi. Tergugat, silahkan masuk.
Benar dia! Dia benar-benar datang.
Dia benar-benar tidak tahu malu.
Apakah kau mandi?
Dia memang jagoan berani hadir disini hari ini.
Ada apa?
Tenang!
Marilah kita meneruskan dengan pemeriksaan saksi.
Saksi pertama dari pihak jaksa, silahkan masuk.
Saksi! Silahkan masuk.
Aku akan kembali.
Dingin sekali!
Kepala Sekolah
Orang yang anda hubungi tidak dapat menjawab sekarang. Silahkan tinggalkan pe–
Ada apa? Kenapa dia tidak hadir?
Teleponnya mati.
Jaksa, apa yang terjadi?
Untuk sekarang, tolong tinggalkan saksi ini.
Kita akan menunda kesaksian saksi untuk pihak jaksa.
Saksi pertama untuk pembela, silahkan.
Terima kasih atas kehadiran anda. Silahkan bersumpah sebelum mulai bersaksi.
Baiklah.
Ayah! Kenapa kau bersaksi?
Keberatan. Dia adalah saksi yang tak berhubungan di kasus Lee So Woo.
Dia adalah saksi untuk membuktikan alibi tergugat.
Benarkah?
Saya bersumpah akan mengutarakan kebenaran dengan sungguh-sungguh
tanpa menyembunyikan atau menambahkan sesuatu.
Sebelum pemeriksaan, perkenankan saya memastikan data diri anda.
Anda adalah Detektif Go Sang Joong, Ketua Tim Penyidikan Keuangan di Markas Polisi Nambu, benarkah?
Ya.
Sebelum mulai pemeriksaan, saya ingin menjelaskan kedudukanku disini.
Saya bukanlah orang yang diminta hadir oleh sisi pembela.
Saya adalah orang yang mendengar kesaksian seorang saksi dan datang untuk menyampaikannya.
Itu adalah bukti kabar angin.
Sejak kapan kita melarang bukti kabar angin dari sidang ini?
Saya bersedia menjawab semua pertanyaan-pertanyaan dari pihak tergugat dan pihak jaksa
tetapi karena berkaitan dengan kasus yang sedang diselidiki, saya dapat menolak beberapa pertanyaan menurut kebijaksanaan saya.
Bukan karena saya menganggap remeh kasus ini atau tidak menghormati sidang sekolah. Mohon pengertiannya.
Silahkan mulai pemeriksaan.
Oke.
Bisakah anda memberitahukanku untuk siapa anda hadir disini?
Tidak bisa. Saya tidak bisa membuka nama ataupun jati diri saksi orang itu.
Kalau begitu, selama pemeriksaan ini bagaimana kita menyebutkan orang itu?
Marilah kita menyebutnya sebagai ahli kembang api karena itu juga adalah julukan orang itu.
Saya mengerti.
Kalau begitu, apa alasan ahli kembang api tidak dapat hadir disini?
Karena orang itu dipenjara untuk sebuat pidana.
Apa tuduhannya?
Membakar sebuah bangunan yang ditempati para penghuni.
Tindakan Pidana membakar sebuah rumah dimana penghuninya sedang tinggal pada saat kejadian terjadi.
Kapan dan dimana kebakaran itu terjadi?
Bulan lalu tanggal 24.
Di rumah tergugat, Choi Woo Hyeok, disini.
Kenapa ahi kembang api membakar rumah tergugat?
Karena itu adalah perintah dari klien-nya.
Siapa klien-nya?
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu,
karena bagaimana, kapan, dan siapa yang memerintahkan pembakaran adalah topik utama yang akan dirundingkan sidang yang akan datang.
Walaupun sudah diungkapkan melalui media?
Tetap saja, saya tidak bisa memberitahukan itu.
Tolong ingatlah kalau saya adalah polisi yang berkewajiban sebelum seorang saksi.
Oke, kalau begitu.
Apakah anda sudah pernah mendengar bongkar paksa?
Ya.
Ahli kembang api melakukan pekerjaan seperti ini.
Dia dibayar untuk merencakan pembakaran dan menghancurkan bangunan dengan api.
Untuk beberapa hari terakhir, media memanggil kecelakaan yang terjadi terhadap rumah tergugat
sebuah pidana kejam dan tanpa belas kasihan untuk memperoleh bayaran asuransi. Tetapi itu tidak benar.
Presdir Choi yang digugat untuk memesan pembakaran menutup rekening bank-nya
untuk menolak menerima uang asuransi sesudah kejadian,
mengatakan dia tidak dapat menerima uang sebagai ganti hidup ibunya.
Sebenarnya, tujuan utama kedua orang itu bukanlah uang asuransi
tetapi bongkar paksa rumah ataupun bangunan.
Bisakah anda memberikan lebih banyak keterangan?
Presdir Choi yang merupakan klien si ahli kembang api, ingin menghancurkan rumahnya untuk membangun bangunan baru.
Tetapi, ibunya, pemilik tanah menolak rencanya, dan dia dan Presdir Choi tidak bisa menemukan titik kesamaan.
Ketika Presdir Choi menghadapi krisis keuangan di perusahaanya, dia membuat keputusan terakhir.
Pembakaran itu adalah pilihan yang berlebihan.
Benar. Ketika rumahnya hilang, dia harus membangun sesuatu. Jadi hasilnya sepertinya efektif.
Tetapi ketika mereka bongkar paksa sebuah rumah dengan api,
apinya dapat menyebar ke rumah lainnya dan ada kemungkinan besar memakan korban lainnya.
Jadi Presdir Choi menemukan seorang pembakar yang dijuluki ahli kembang api.
Pembakar profesional?
Ya.
Bukan saja seorang yang memiliki beberapa pengalaman, tetapi seorang yang memiliki gaya membakar yang unik.
Dengan kata lain, seorang juru pembakar yang ahli.
Ketika dia mempertimbangkan jalan keluar untuk para penghuni rumah sesudah mereka melihat api,
dia masih tetap harus yakin bahwa rumah itu akan terbakar habis sebelum pemadam kebakaran tiba.
Itu bagaimana orang itu dijuluki ahli kembang api.
Tetapi merupakan kegagalan di rumah tergugat.
Dia berkata itu adalah kecelakaan.
Si ahli kembang api menjenguk rumahnya Choi tiga kali untuk mencegah korban jiwa.
Rencananya sangat tepat dan rumit.
Kapan saja dia berkunjung? Tolong beritahukan kami.
Tanggalnya adalah 15 November, 4 December,
dan 25 December tahun lalu.
Jaksa
25 December. Hari natal apa yang ahli kembang api lakukan di rumah tergugat?
Dia mengulas rencana terakhirnya dengan Presdir Choi dan menyimak lagi sekitar rumah sebelum menjalankan pembakaran.
Dan lalu?
Sekitar jam 12 malam
orang itu melihat Choi Woo Hyeok.
Bisakah anda membuktikan itu?
Saya tidak bisa membongkar jati diri orang itu. Tetapi seorang menyaksikan pertemuan kedua orang itu.
Dan saya menerima kesaksian dari ahli kembang api tentang pertemuannya dengan Choi Woo Hyeok.
Saya akan memasukkan salinan pernyataan saksi nanti.
Biarkan saya meringkaskan. Pada saat kematian Lee So Woo, pada jam 12 malam di hari Natal,
tergugat tidak berada di lokasi kejadian, melainkan ada di rumah.
Dengan itu beliau tidak dapat menjalankan kajahatan. Itu adalah titik utama kesaksian saya.
Hakim
Choi Woo Hyeok tidak bersalah. Tidak bersalah!
Tidak bersalah! TIdak bersalah!
Tidak bersalah. Saksi yang membuktikan alibi-nya muncul.
Tidak bersalah! Pernyataan resmi dari seorang detektif.
Alibi Choi Woo Hyeok terbukti.
Selesai!
Para Juri
Terima kasih.
Pemeriksaanku berakhir.
Apakah anda ingin melakukan pemeriksaan ulang?
Kalau begitu, kita akan beristirahat selama 30 menit.
Tidak.
Saya akan melakukan pemeriksaan ulang.
Seo Yeon?
- Saya adalah jaksa, Go Seo Yeon. Biarkan saya memulai pemeriksaan.- Oke.
Anda berkata anda datang untuk mewakili ahli kembang api.
Berarti anda menyampaikan kesaksian ahli kembang api bukan?
Benar.
Ahli kembang api adalah seorang yang dibayar untuk membakar rumah-rumah orang.
Untuk orang seperti itu, bukankah mungkin dia bersaksi yang bermanfaat untuk Choi Woo Hyeok
untuk ditukar dengan uang dari Presdir Choi?
Tidak ada cara untuk ahli kembang api menghubungi Presdir Choi pada saat ini.
Ahli kembang api membunuh.
Berapa banyak kredibilitas kesaksian seorang yang seperti itu?
- Saya tidak bisa menjawab itu. - Kenapa?
Apakah ini karena anda tidak percaya kesaksian itu juga?
Saya tidak tahu apakah ini akan membantu sidang atau tidak, tetapi dapatkah saya menyampaikan sesuatu selaku saksi?
Anda dapat.
Menurut undang-undang, ketika pembunuhan terjadi karena alasan apapun, pembunuhan ditentukan
apakah si pembunuh berniat membunuh pada saat kejadian.
Ada dua macam pembunuhan.
Pertama, ketika tergugat terbukti memiliki niat untuk membunuh korban (pemikiran sebelumnya),
seperti merencanakan kejahatan di muka, ataupun mempersiapkan senjata dengan rundingan yang jelas.
Kedua.
Pembunuhan karena kelalaian yang disengaja.
Benar.
Ketika saya bertindak dan mengetahui tindakan saya
dapat menyebabkan kematian seseorang ataupun orang lain yang terpengaruhi oleh orang itu,
dan tindakan saya menyebabkan pembunuhan seseorang pada akhirnya, itu adalah kasus pembunuhan karena kelalaian yang disengaja.
- Apakah kau mengerti apa yang mereka katakan?- Tidak, aku tidak mengerti.
Pada saat ini, jaksa berdebat si ahli kembang api melakukan pembunuhan karena kelalaian yang disengaja.
Ahli kembang api berkata dia tidak pernah berniat untuk membunuh siapapun.
Ini menjadi topik panas dalam sidang pembakaran,
dan belum ada keputusan hakim untuk itu.
Maka dari itu saya tidak dapat menjawab pertanyaan anda
apakah ahli kembang api seorang pembunuh atau tidak.
Apakah anda mengerti sekarang?
Itu saja pemeriksaan ulang saya.
Pemeriksaan kedua sisi?
Ya. Sisi pembela memohon untuk meneruskan pemeriksaan kedua sisi untuk tergugat.
Jaksa, apakah anda keberatan?
Tidak.
Terkabulkan.
Tergugat, silahkan duduk di kursi saksi.
Apa? Apa ini?
Duduklah.
Saksi
Tergugat sudah membuktikan alibi-nya dengan kesaksian saksi yang sebelumnya.
Apa artinya ini untuk anda?
Apa artinya? Ini berarti saya tidak bersa–
Tolong katakan dengan jelas.
Saya tidak bersalah. Saya tidak membunuh Lee So Woo.
Benar. Tergugat tidak membunuh Lee So Woo.
Tetapi kenapa anda dituduh sebagai pembunuh Lee So Woo?
Mengapa anda menanyakan kepadaku sesuatu yang diketahui semua orang?
Tolong menjawablah.
Karena saya difitnah, di surat tuduhan.
Kenapa anda merasa anda terfitnah?
Dengan kata lain, apakah anda tahu alasan mengapa surat tuduhan itu ditulis?
Kenapa ada si penulis surat berbohong dan memfitnah anda?
Saya tidak tahu. Tanyakan Lee Joo Ri sendirilah.
Saya sedang menanyakan pendapatmu, tergugat.
Pernahkah anda berpikir mengapa anda mungkin difitnah?
Para juri, tolong ingat tergugat tidak dapat menjawab pertanyaanku baru saja.
Pengacara Pembela!
Saya akan maju ke pertanyaan selanjutnya.
Mulai sekarang, tergugat hanya dapat menjawab dengan ya atau tidak.
Eh, Han Ji Hoon!
Tergugat, apakah anda merobek seragam-seragam olah raga anak laki-laki di kelas 1-5 bulan Maret tahun lalu?
Apa yang sedang anda–
Tolong jawablah dengan ya atau tidak.
Apakah anda merobek seragam olah raga anak laki-laki di kelas 1-5 bulan Maret tahun lalu?
Saya akan menyatakan anda tidak dapat menjawab. Saya akan menanyakan pertanyaan selanjutnya.
Tergugat, bulan April anda sandung seorang siswi di kelas 2-2 dengan cara menendangnya selagi beliau dalam perjalanan pulang
dan membuang tas sekolahnya ke jalanan, bukan?
Han Ji Hoon?
Tergugat, bulan Juni lalu, setelah anda mengambil seorang siswa laki-laki di kelas 2-9 dan mencoret-coret mukanya dengan sengaja,
bukankah anda mengambil fotonya dan menaruhnya di sosial media?
Hal-hal itu tidak berhubungan dengan sidang ini!
Tergugat, apakah anda, bulan Juni lalu, memaksa seorang siswa tahun pertama kelas 8
untuk minum dari toilet bowl, dan berkata anda akan memberikannya uang?
Saya tidak pernah melakukan itu.
Tergugat, apakah anda, bulan September lalu, melempar batu ke seorang siswa tahun pertama kelas 4
dan melukai mukanya?
Saya tidak pernah melakukan itu!
Saya akan terus menanyakan anda.
Tergugat, bulan Oktober lalu, apakah anda meludahi kepala seorang siswi dari kelas 2-1?
Dan juga, ketika siswi itu menolakmu
sesudah menyita ponselnya darinya, apakah anda menguncinya di kamar mandi?
Apakah anda tahu kalau siswi itu baru saja ditemukan keesokan harinya oleh satpam?
Tidak ada yang lebih baik dari ini! Sudah kuberkata aku akan mencucimu.
Tercuci bersih!
Sudah bersih sekarang!
Buka pintu. Tolonglah aku, tolong.
Buka pintu! Kukatakan, bukalah pintu!
Buka pintu!
Tergugat! Berapa kali anda sudah bertindak keras terhadap para siswa siswi di sekolah?
Anda dapat menjawab saya dengan kira-kira.
Tolong menjawablah dengan suatu angka.
Termasuk memukul, menendang, menyengkat, menghancurkan seseorang, atau menggunakan kekerasan fisik,
dan menjelekkan dengan julukan yang meremehkan.
"Matilah. Aku akan membunuhmu. Aku akan memukulmu. Aku akan membuatmu hilang dari sekolah."
Kalau anda menghitung ancaraman seperti itu dan pelecehan verbal juga, berapa kali semuanya?
Seratus kali? Dua ratus kali?
Saya tidak tahu...
Tiga ratus kali? Lima ratus kali?
Saya berkata saya tidak tahu, kau brengsek!
Apakah karena sangat banyak kasus-kasus seperti itu?
Untuk saya... Itu semua adalah lelucon...
Saya hanya bermain bergurau dengan mereka.
Tergugat, ketika kau sedang bermain bergurau dengan mereka,
ingatkah anda bagaimana reaksi mereka terhadap permainan anda?
Apakah anda ingat raut muka mereka atau apa yang mereka katakan kepada anda?
Apakah mereka menikmati permainan anda juga?
Apakah mereka dapat tertawa seperti anda?
Apakah mereka teriak itu sakit atau memohon dengan sedih untuk dihentikan dan menolak selagi menangis?
Seperti yang anda katakan, tergugat, anda sudah difitnah
oleh surat tuduhan palsu dan prasangka dari program tv.
Kalau begitu, apa alasan semua ini?
Bukankah kebencian terhadap anda yang mendorong para korban untuk berbuat bohong untuk mengeluarkan anda dari sekolah?
Anda senantiasa melakukan perselisihan, kutukan, serangan kekerasan, dan pelecehan verbal terhadap siswa lainnya.
Pernahkah anda berpikir anda berdiri disini
karena semua kelakuan buruk yang anda perbuat?
Berhentilah.
Tergugat, apakah anda pernah mencoba, sekali saja, untuk mengerti perasaan para korban?
Walaupun martabat dan kepecayaan dirinya dirusak oleh anda,
mereka harus melihat anda berlagak dilindungi oleh ketenaran dan kekayaan keluarga anda.
Dapatkah anda mengerti betapa sedihnya para korban?
Sudah kukatakan berhenti, kau brengsek!
Merupakan permasalahan yang bersatu dimension untuk mencoba menentukan bagaimana, mengapa, dan oleh siapa surat tuduhan ditulis.
Siapapun dapat menyalahkan yang tergugat dengan surat tuduhan bohong di SMA Jeongguk.
Mungin merupakan kebohongan yang bermusuhan dan kejam,
tetapi surat tuduhan adalah sarana untuk mempertahankan diri menurut pembela.
Pemeriksaan berakhir.
Tas aku!
Kenapa kau melakukan ini?
Berdiri diam.
Minumlah kalau tidak aku akan membunuhmu.
Sini. Minum. Kukatakan untuk meminumnya.
Kau tidak mau minum>
Sini! Minum.
Minum! Aku akan membayarmu! Minum!
3 poin.
Maafkan saya.
Saya berkata maafkan saya.
Tidak. Tidak. TIDAK!!!
Siapa yang berkata anda dapat memutuskan kalau surat tuduhan itu adalah palsu?
Aku melihat, aku melihat.
Aku melihat Choi Woo Hyeok membunuh Lee So Woo.
Mengutuk dia, meremehkan dia, dan mendorong dia dari belakang atap. Aku melihat semuanya.
Kau memiliki bukti. Suara itu. Suara yang hanya dapat didengar kalau seorang berdiri di perbatasan atap.
Aku mendengar itu karena aku ada disana.
Kalau tidak, itu tidak masuk akal, kan?
Anda mendengar suara bukan karena Lee So Woo berada di atasnya, tetapi karena anda berdiri di atasnya.
Tidak. Tidak. Tidak. Aku melihatnya!
Choi Woo Hyeok adalah seorang pembunuh. Kau tidak pernah boleh memaafkan dia.
Jangan membeli perasaan belas kasihan orang-orang dengan cara bodoh itu.
Kau seharusnya mati. Apa yang sepertimu seharusnya mati!
Kau tidak pernah boleh, TIDAK PERNAH!
Solomon's Perjury
Alih Bahasa Dipersembahkan oleh the Honest Minions Team @ viki
Cho Rong!
Apa kau oke sekarang?
Aku melihat sidang. Aku ingin mengatakan ini.
So Woo tidak akan bunuh diri tanpa alasan. Pasti ada sesuatu antara dia dan sekolah.
Apa yang Lee So Woo temukan?
Tolong datang ke sidang untuk mengungkapkannya.
Apa? Pemeriksaan keempat?
Anak laki-laki malam itu?
Jung Pa mengirimnya pagi ini.
Siapa anak ini?
Kenapa anak itu lari kearah itu? Mungkin dia tidak dari sekolah kami?
Sejak para siswa ikut serta dalam sidang 3 kali, itu cukup untuk mengeluarkan siswa ini.
Kita mungkin dikeluarkan dari sekolah.
Anehkah tidak ada apa-apa yang terjadi terhadapmu?
Sidang itu. Apakah kau akan menerusinya?
Aku akan terus sampai terakhir walaupun aku harus melakukannya sendirian.